Skip to main content

Music: Translation and IPA Sources

Selected Sources for Translations

Lieder, line by line and word for word / by Lois Phillips.
Call Number:  784.306 P54l
Located:  Walker Library - 3rd Floor

The interpretation of French song / by Pierre Bernac.
Call Number: MT892 .B4
Located  Music (Scores) - Walker Library - 1st Floor

Call Number:  784.934 B45i
Located:  Walker Library - 3rd Floor

Word-by-word translations of songs and arias / by Berton Coffin, et al.
Pt. 1: German and French
Pt. 2: Italian
Call Number:  781.96 W89t
Located:  Walker Library - 3rd Floor

The complete Verdi libretti : in four volumes / by Nico Castel
Call Number:  782.1 V58co
Located:  Walker Library - 3rd Floor


Selected Sources for IPA Transcriptions

Italian song texts from the 17th century : with International Phonetic Alphabet transliteration, word-for-word translation, and ideomatic translation / by Martha Gerhart.
Call Number:  784.3 G32i
Located:  Walker Library - 3rd Floor

Schubert's complete song texts : with international phonetic alphabet transcriptions, word for word translations and commentary / by Beaumont Glass.
Call Number:  784.3 Sch7sc
Located:  Walker Library - 3rd Floor

Brahms' complete song texts : in one volume containing solo songs, duets, Liebeslieder waltzes (both sets), the Alto rhapsody, folk song arrangements / by Beaumont Glass.
Call Number:  780.92 B73 G46
Located:  Walker Library - 3rd Floor

Hugo Wolf's complete song texts : in one volume containing all completed solo songs including those not published during the composer's lifetime / by Beaumont Glass.
Call Number:  782.42 W83h

Located:  Walker Library - 3rd Floor

Schumann's complete song texts : in one volume containing all completed solo songs including those not published during the composer's lifetime, duets, trios, quartets / by Beaumont Glass.
Call Number:  786.4 Sch86s
Located:  Walker Library - 3rd Floor

Russian songs & arias : phonetic readings, word-by-word translations, and a concise guide to Russian diction / by Jean Piatak and Regina Avrashov.
Call Number:  783.043 P57r
Located:  Walker Library - 3rd Floor